NURseins123
16.11.2013, 19:38
Französisch Problem übersetzung

Ich brauch dringend hilfe bei der Übersetzung von Fragen. könnte mir jemand helfen?

  1. Guten Tag. Sie möchten sich also für den Job bewerben?
  2. Eigentlich müssten wir noch auf 2 andere Bewerber warten. Aber da Sie schon da sind, können wir schon mal anfangen. Wer sind Sie denn und wo wohnen Sie?
  3. Da kommen Sie aber gerade noch pünktlich. Wer sind Sie denn?
  4. Dann kommt wohl der letzte Bewerber zu spät. Herr U. wo wohnen Sie?
  5. Haben Sie denn irgendwelche Berufserfahrungen oder irgendwelche besonderen Abschlüsse?
  6. Ja, ganze 20 Minuten! Wir machen ihr Bewerbungsgespräch, wenn wir hier fertig sind.
  7. Ich werde mich im Laufe der Woche melden.
  8. Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit sind sehr wichtig bei uns. Wo wohnen Sie denn und wie alt sind Sie?
  9. Wo liegen denn ihre Stärken und Schwächen?
  10. 40 Stunden in der Woche, aufgeteilt in 2 Schichten.

ich habe es schon in drei übersetzer eingegeben und habe jedes mal was anderes rausbekommen... ich habe französisch jetzt knapp 1 jahr aber keine ahnung wie ich das übersetzen soll... ich hoffe mir kann einer mit französisch erfahrung helfen...

Danke

 ...zum Beitrag
Antwort
von NURseins123
16.11.2013, 20:11

okay also das was mir son bisschen als sinnvol erscheint habe ich auch nur von nem übersetzer (mischung aus verschiedenen)

  1. bonjour. Donc, vous voulez postuler pour le poste ?
  2. En fait, nous aurions à attendre deux autres candidats. Mais comme ils sont déjà là, nous pouvons commencer à parler . Qui êtes-vous et où vivent-ils ?
  3. Ici, ils viennent , mais juste à temps. Qui sont-ils ?
  4. Alors peut-être la dernière entrée vient trop tard . M. U. où ils vivent ?
  5. vous avez une expérience de travail ou de qualifications particulières ?
  6. Oui, 20 minutes! Nous faisons son entretien d'embauche quand nous aurons terminé ici .
  7. Je vais vous contacter pendant la semaine.
  8. La ponctualité et la fiabilité sont très importants pour nous. Où habitez-vous et quel âge êtes-vous?
  9. Où sont parce que leurs forces et leurs faiblesses?
  10. 40 heures par semaine , réparties en 2 couches .
 ...zur Antwort