Hallo,
habe auch eine Connect Box.
Das Geräusch, das du beschreibst, denke ich seit kurzem auch zu hören.
Mir ist speziell noch aufgefallen, dass es häufig auftritt, wenn man mit der Maus über Links geht, was auf Wikipedia, um mal ein Beispiel zu nennen, recht häufig vorkommt.
Die bisherigen Antworten sind schon super, allerdings glaube ich nicht, dass es sich hier um Spulenfiepen handelt. Ein "Buzz" trifft es recht gut, ist aber zugegeben nicht die beste Beschreibung, wenn man keine Vorstellung hat und Infos fehlen.
SysCrashTV hat viele gute Punkte genannt, die alle absolut wahr sind. Nur ähnelt das geräusch keinem mir bekannten e-Geräusch und ich hab mittlerweile auch schon 5 Jahre Erfahrung in wissenschaftlicher Geräteentwicklung. Am ehesten ähnelt das geräusch einem Arc, also Lichtbogen. Nur ohne die hohen Frequenzen.
Lemo1991 hat den Punkt mit dem gestörten Potentialausgleich angebracht, allerdings konnte ich das bis jetzt auch nicht bestätigen, wobei das für mich auch plausibel klingt. Dann nur die Frage, wieso es immer nur bei kleiner Aktivität der Box auftritt (Links).
Wenn ein Video Buffert oder ich auf Steam etwas Update ist die gute Box still und verrichtet brav ihre arbeit.
Leider ist das geräusch für mich schon ein problem, da ich viel für die Arbeit recherchiere und dabei nur selten Musik anhabe. Die Box steht auch keinen Meter von mir entfernt, was das ganze auch nicht besser macht. Ich werde sie gleich einfach unter den Tisch stellen und schauen, ob das hilft :-P