Hi ich hab das gleiche Problem.

Als workaround:

Ich hatte gleich vermutet dass das etwas mit teletext zu tun haben könnte, und habe herumprobiert auf kanal 150 kann man bei teletext mit Untertitel schauen, während dieser eingeschaltet ist wird der andere text nicht angezeigt.

Auf kanal 888 wird zudem Französischer Untertitel angeboten, dort wird aber kein Untertitel gesendet, also wird kein Untertitel angezeigt und du kannst ungestört fernsehen :)