Geh zu einem Fachanwalt für Mietrecht. sage gleich zu Beginn, dass du für die Beratung einen Pauschalpreis wünscht bzw. frage, ob dies möglich ist. Auch ob eine Begleichung in Raten möglich ist. Dieser Anwalt kann sich die Sache nochmal anschauen und ggf. tätig werden. Wenn dieser Anwalt Aussicht auf Erfolg sieht, wird er dir wohl sicher helfen. Falls der Vermieter sich stur stellt und es zu einer Klage kommt, kann dieser Anwalt dann Prozesskostenhilfe beantragen. Lass dir auch von Rentokill nochmals bestätigen, dass es sich um Argentinische Ameisen handelte.
Ich hoffe ich konnte dir ein wenig weiterhelfen. und dass du deine Kaution wiederbekommst.
Für die Zukunft solltest du dich bei einem Mieterverein anmelden, damit du in zukünftigen Fällen nicht mehr so einen Stress hast.