Quak78
15.02.2011, 14:19
Wie sagt man der Landessprache, welche die Migrationskinder lernen?

Kinder aus einem anderen Land und die eine andere Sprache zuhause sprechen als in der Schule, gibt es einen Begriff für diese beiden Sprachen? Oder heisst das einfach Fremdsprache? Es ist ja nicht die Fremdsprache, sondern die Sprache im neuen Zuhause? Da müsste es doch einen Namen für geben..

Zuhause in der Famiilie: ......................-sprache (z.b. Französisch) Die Sprache des Umfelds, Schule, Einkauf, Dorf, etc: ......................-sprache (z.b. Deutsch)

 ...zum Beitrag
Antwort
von Mereni
16.02.2011, 06:44

Zur Sprache daheim sagt man meist "Familiensprache" oder "Erstsprache", wenn das Kind diese Sprache wirklich als erste gelernt hat. Die "Sprache des Umfelds" bezeichnet man als "Zweitsprache". Im Ggs dazu spricht man von "Fremdsprache" eigentlich nur dann, wenn man diese Sprache in einem Unterricht lernt, und dass im Normalfall nicht in dem Land, in dem sie gesprochen wird.

 ...zur Antwort