Maristrella
19.03.2011, 10:17
Benötige die richtige übersetzung auf türkisch!?

Hallo Zusammen ich brauche eure hilfe, was heisst auf türkisch übersetzt:

 

warst du gestern im ausgang?

also in der schweiz sagt man ausgang im deutschen glaub ich ned.. also es sollte heissen warst du unterwegs in einem club oder so! danke!!

 ...zum Beitrag
Antwort
von Maristrella
19.03.2011, 10:24

vielen Dank Mrs Maulwurf! Darf ich noch 2 sätze dranhänken=) ? ich kann es nicht übersetzen..ist mir zu schwer:

die prüfungen liefen nicht schlecht, danke der nachfrage.

mein traum war etwas wir: ich war in istanbul und dachte ich sehe dich an jeder ecke..

 

vielen dank!!

 

 ...zur Antwort
Maristrella
16.03.2011, 14:18
online übersetzungstools

hallo zusammen,

ich werd noch wahnsinnig... nirgends im netz gibts eine gute onlineübersetzung (deutsch/türkisch und zurück). Ich schreib immer voll den mist, wenn ich was übersetze!!

Kennt jemand eine wirklich gute onlineübersezung? (5goldig, babylon..alles mist!)

ICH DANKE EUCH!

 ...zum Beitrag
Antwort
von Maristrella
16.03.2011, 14:55

danke fürs angebot! es ist jedoch so dass ich laufend hilfe brauche =) d.h. jeden tag mehrere nachrichten und ich kann nicht immer meine kollegin fragen.. die wird schon wahnsinnig.. aber wenn ich mal wieder ein paar sätze habe, welche ich nicht verstehe komme ich gerne darauf zurück, tesk=)

 ...zur Antwort