Ich hatte das selbe Problem. Alles hier aufgeführte hat nicht geholfen.

Das Problem wurde gelöst, nachdem es in den Handy-Einstellungen gesucht wurde.

"Apps verwalten" dort den "DB Navigator" auswählen. Anschließend in den "App Berechtigungen" den Zugriff auf den Speicher erlauben.

Anschließend hat die Aktualisierung der BahnCard in der App wieder funktioniert.