Es ist ein Übersetzungsfehler - ohne jeden Zweifel!

Hier zu Erklärung:

Captain ist das Pendant zum deutschen Hauptmann.

Hauptmann als 3-Sterne Offizier ist im deutschen Militär - in der Regel - Kompaniechef oder hat ähnlich hohe Befugnisse wie Levi als leitender Spezialist seiner Einheit.

Hauptgefreiter ist eine Pflichtbeförderung nach 12 Monaten - egal wie gut oder schlecht man ist wird man das nach einem Jahr.
Man hat als Mannschaftsdienstgrad keine Personalverantwortung - das sieht bei Levi etwas anders aus.

Sein Kommandant Ervin wäre in Deutschland wahrscheinlich Oberst - drei Beförderungen vor Levi.

PS: Hauptgefreiter und Hauptmann trennen 15 Beförderungen 😅