MrMcSauerkraut
02.04.2021, 10:17
Kann mir jemand sagen, ob dieser Text auf Spanisch gut verständlich ist?

(...) ¿Por qué centrarse en el factor lingüístico? Comenzamos nuestro razonamiento con esto último. La primera lengua está a su vez ligada al hecho de que, aunque no es inherente, tampoco se puede cambiarla, pertenece a las personas como una segunda piel. La lengua es un factor especial, tiene muchas facetas y se puede ver desde diferentes ángulos.

Bei "segunda piel" bin ich mir nicht sicher, ob dieser Ausdruck so im Spanischen existiert bzw. ob man ihn versteht.

Vielen Dank für alle Antworten! :-)

 ...zum Beitrag
Antwort
von LuPicbor
02.04.2021, 18:13

Spanisch ist meine Muttersprache und ich würde sagen, dass es eine einfache Analogie ist. Das Wort "como" führt die Analogie ein. Persönlich kann ich es ohne Probleme verstehen

 ...zur Antwort