Ich habe die Lösung mittlerweile selbst gefunden.
Der Usenet-Server lehnt offenbar Posts an Testgruppen ab, wenn diese keinen inhalt haben. Das wusst ich nicht. Meine Testposts hatten zwar immer einen Betreff, aber eben keinen Inhalt. Nachrichten an andere Gruppen wurden immer zugestellt. Es dauerte etwas, bis ich das erkannte. :-)
Grüsse, Louis