Seit einige Tage versuch ich mit mein ganz schlechtes Deutsch hier Fragen zu beantworten und zu lesen, weil ich die Sprache besser lernen will. Selbstverständlich habe ich Worterbüche und benutze oft die Onlie-übersetz-machinen.

Aber ganz oft treffe oder suche ich Worter oder Ausdrücke dem ich nicht finden kann. Und dan bedenke ich selbst was, was sich vielleicht für ein Deutschsprachige sogar komisch anhört.

Wie nennt man, zum Beispiel, das ganz schlimme Hände-und Füsse-Deutsch das ich rede ? InNiederländisch nennen wir das - frei übersetzt '"Steinkohlendeutch" (oder, beim English, Steinkohlenenglish).

Gibt es auf Deutsch auch so ein Wort für eine Fremdsprache die mann nur ein kleines Bisschien spricht ?

Ich habe schon gesucht am Wikiwörterbuch (die beste Platz für 'obscure', non-Worterbuch-worte), aber nicht gefunden das in die nähe kan.

http://www.wikiworterbuch.de/