Hallo!
Vielleicht kannst du dir mal die Bücher von Banana Yoshimoto anschauen.
Ich weiß nicht, welche Art von asiatischen Drama du dir anschaust, da gibt es ja viel :)
Geht es eher in die historische Richtung, probier's mit Lesley Downers "Die letzte Konkubine", obwohl das wohl nicht ganz das Genre trifft, das meiner Vermutung nach suchst. :)
Im Jugendbuchbereich bin ich gerade etwas ratlos. Federica de Cesco hat viele Bücher geschrieben, die zum Beispiel in Japan spielen. Auch Jugendbücher. "Der Flug des Falken" zum Beispiel.
Wenn du mit asiatischen Dramen die "typische" koreanische oder japanische Produktion meinst, in der Mr. Perfect auf das schüchterne Mädchen trifft (verzeih mir das Klischee, ich meine das keinesfalls abfällig) schau dich in der Manga-Ecke um. Mangas sind zwar nicht wirklich "Bücher", aber es finden sich da ganz nette Geschichten, zum Teil sehr feinfühlig erzählt.
Na ja, ich hoffe, ich habe nicht ganz an dir "vorbeigeredet" und konnte dir vielleicht helfen. :)