Bei mir war es so, dass der Gameoverlayrenderer nicht funktioniert hat. Ich hab auch ewiglang gebraucht um das herauszufinden und habe das im Endeffekt selbst durch die Errorfiles herausgefunden.

Aber jetzt mal zur Problemlösung: Sobald ich ihn im Steamordner (standartmässig C:\Program Files (x86)\Steam) GameOverlayRenderer.dll und/oder GameOverlayRenderer64.dll gelöscht, vershoben oder umbenannt habe ging es einwandfrei. 

Die einzigen Probleme sind, dass man im Spiel nicht mehr Shift+Tab drücken kann, um das Steamoverlay Fenster zu öffnen bzw. dass Steam bei jedem neueinstieg sich erstmal "updaten" muss.

Hoffe ich konnte dein Problem lösen. :)