Die Chinesen können "L" sprechen! Häufiger chinesischer Name ist "Liu". Die Japaner haben kein "l" in ihrem "Alphabet", viele Fremdwörter aus dem Englischen werden aber in ihrer Schrift umgeschrieben. Wenn in dem Wort ein L vorkommt, MUSS es mit R geschrieben. Manche Japaner können später nicht unterscheiden, ob es ein "richtiges" R ist oder ein umgeschriebens L. Im Zweifel wird es eben L ausgesprochen, zumal das japanische R sich in etwa wie das uns bekannte L anhört. Z.B Chokoreto = Chocolate

(Spreche sowohl Chinesisch als auch Japanisch)