hab Spanisch studiert und Portugiesisch noch in Brasilien gelernt, von daher:

ja, es ist beides. Die Originalfassung (sieh Wikipedia) war mal rein Portugiesisch, die aktuelle Fassung ist größtenteils Spanisch (die lateinamerikanische Variante) und gegen Ende des Liedes dann ein rein portugiesisch sprachiger Teil, wobei eher ein internationales Standard-Portugiesisch, nicht die brasilianische Variante