Danke für die Antworten! Aber wie gesagt, der Übersetzer soll eben nicht versuchen die richtige deutsche Grammatik zu finden, sondern lediglich Wort für Wort übersetzen ohne die richtige deutsche Satzstellung zu finden. Müsste meines Erachtens nach einfacher sein also so einen Google-Translator zu programmieren.

Von Hand wäre es lediglich: Wort nachschauen, übersetzen (ggf Konjugation anpassen wenns ein Verb ist, bzw bei anderen Wörtern die Endung anpassen) und die gleiche Stelle im deutschen Satz schreiben.

Es ist per Hand sehr mühselig, aber nicht schwer, da schafft's das Programm sowieso^^