Hey! Du musst dich auf die Truhe stellen und dann:

/blockdata ~ ~-1 ~ {Lock:"deinPasswort"}   eingeben. Dann nehme einen Gegenstand deiner Wahl und bennene ihn wie dein Passwort. Jetzt kannst du nur mit diesem Gegenstand die Kiste öffnen!

P.S. Das geht auch mit Hoppern, Dispendern und so...