joww3
29.01.2017, 10:58
Hallo hatte Schmerzen im Oberbauch, Gallenblase entfernt vor 3Wochen; Immer noch Schmerzen, wer kennt das und wie lange OP auskurieren?
...zum Beitrag
Antwort
von Jamieone
13.04.2018, 15:43

Ich hatte auch noch ein paar Wochen nach meiner Gallenblasen-OP manchmal ein Stechen im Bauch, was mich allerdings mehr beunruhigt hat als dass es wirklich Schmerzen bereitet hat. Habe das aber mit meiner Ärztin abgeklärt und sie hielt es für völlig normal. Der Bauch ist nunmal eine sehr empfindliche Region.

Das Stechen ist dann auch von selbst wieder weggegangen und jetzt (mehrere Monate nach der OP) habe ich keinerlei Beschwerden oder Einschränkungen, sondern kann ganz normal leben wie vorher.

...zur Antwort
Daenerys999
23.10.2016, 18:36
Wie übersetzt man richtig aufs englische?

Hallo! Also meine frage ist ob "er kämpfte sich hoch" ->mit der bedeutung das jemand von niedriger arbeit ( und lebensunterhalt) sich höher kämpft damit man einen höheres ansehen hat ins englische genauso gut übersetzt werden kann "he fought himself up to the top" auch als redewendung ginge. Oder sollte ich es anders übersetzten und wenn ja, wie? Danke im voraus^^

 ...zum Beitrag
Antwort
von Jamieone
23.10.2016, 18:46

Gesellschaftlich aufsteigen heißt "to climb the social ladder". Das Kämpfen ist dann natürlich nur indirekt da drin.

...zur Antwort