Wenn ich bei einem Übersetzer (leo, langenscheidt) nach Kampfsport und Kampfkunst gucke, sagt er mir bei beidem Martial Arts. Sehen die Engländer etwa keinen Unterschied zwischen Kampfsportarten und Kampfkünsten? Hier sagt man ja:

Kamfsport = Wettkämpfe, Regeln... (Judo, Karate...)

Kampfkunst = Geist, Ästhetik, keine Einschränkung... (Wing Tsun, allg. Kung Fu...)

Aber wenn die Englischsprechenden Völker nur Martial Arts als Wort für beides haben, müssten die ja nicht einmal die Unterschiede kennen. Oder gibt es doch 2 (bzw mehrere) verschiedene Wörter bei denen, die man hier nicht kennt?

Weil Martial Arts ja wörtlich übersetzt kämpferische Kunst (Kampfkunst) heißt, müsste es ja noch Martial Sport, kämpferischer Sport, oder so was geben.

Jetzt nochmal die Frage:

Was sagt man nun wirklich zu Kampfsport und Kampfkünsten in englisch sprechenden Ländern?

Meine jüngste Tochter( 10 Jahre) hat ganz schlimmes Heimweh. Gemerkt haben wir es erst als es 2007 zum ersten mal zur Klassenfahrt ging. Da hatte ich ihr ein Handy mitgegeben damit sie uns anrufen kann was sie auch wollte und tat. nur das die Anrufe mitten in der Nacht kamen und von vielen Weinen gekennzeichnet waren. Am Tag hatte sie die Probleme nicht. Allso haben meine Frau und ich uns gedacht geben wir ihr dieses Jahr zur Klassenfahrt kein Handy mit. Resultat-- sie hat ein anderes Handy (von ihrer Freundin) genommen und es war das selbe wie Jahr zuvor. Unsere anderen 4 Kinder haben uns diese Probleme nicht gemacht, das wir da etwa auf eigene Erfahrung zurückgreifen hätten können.