Hallo mein italienischer Freund nennt mich sehr oft topolinen oder auch topolina mia. Neulich Abend schrieb er Notte, Notte! Ti mando un bacione.

Wie kann man das vernünftig übersetzen. Ist es freundschaftlich oder mehr? Wir waren mal zusammen und sind seit mehr als ein Jahr getrennt wegen der Entfernung. Telefonieren und schreiben dennoch täglich.