sandybabe87
01.07.2010, 11:03
Ist diese finnische Übersetzung korrekt?

"Miksi ei voi kaikki olla sama uudelleen?" soll heißen "Wieso kann nicht wieder alles so sein wie früher?". Danke im Voraus!

 ...zum Beitrag
Antwort
von Hoehlengnarf
01.07.2010, 15:27

"Sama" ist eher so was wie "das selbe, das gleiche"..daher würde ich vielleicht lieber sagen:

Miksi ei voi kaikki olla kuin uudelleen?

"kuin" hat eher die Bedeutung "wie, so wie" und passt daher besser als sama..

Rakas terveisin toimistosta doomin lähellä ;o)

satans nachbarin

 ...zur Antwort
Hoehlengnarf
29.06.2010, 14:46
Warum gab es bei der WM 2006 in Deutschland kein Vuvuzela-Getröte?

Als wir auf der Domplatte mal wieder mit Vuvuzela-Getröte beschallt wurden ist uns eingefallen, dass bei der WM 2006 diese Dinger nicht dabei waren...und das obwohl auch da afrikanische Mannschaften wie z.B. Ghana, die Elfenbeinküste, Togo und Angola vertreten waren. Und bei Ghana gehören die Dinger scheinbar zur Kultur dazu und sind bei jedem Spiel vertreten.

Frage: wieso waren die bei der WM 2006 nicht dabei? Gab es die "Hummeltröten" da noch nicht oder wurde denen ein Flugverbot erteilt oder was war da los?? Weiß jemand was?

Und ob dazu schon Fragen gestellt wurden ist mir wurscht xD

LG Satans Nachbarin

 ...zum Beitrag
Antwort
von Hoehlengnarf
29.06.2010, 19:11

Also, ich muss nochmal meine Mayonaise dazu geben

@JediMaster: Dass die WM in Deutschland stattfand weiß ich selber, steht ja auch in der Frage drin. (wer lesen kann ist also mal wieder klar im Vorteil) Schon mal was von "mitbringen" gehört?

@jospe: stimmt, die hätten extrem gestört (tun sie ja jetzt auch) aber das beantwortet meine Frage auch noch nicht so wirklich...

Nice try guys, next please

...zur Antwort