Man kann schon „if I was you“ sagen, z.B. „if I was you I would buy the bigger one“.

„If I WAS you“ sagt man eher zu echten Lebenssituationen, z.B ,,if I was you I would not do that“, wohingegen „if I WERE you“ schreibt man bzw. sagt man zu unrealistischen bzw. hypothetischen Situationen, z.B wenn ein Junge sagt: „if I were a girl I would...“.

Ich hoffe, ich habe meine Erklärung deutlich gemacht und konnte deine Frage einigermaßen klarstellen? Sag mir Bescheid, wenn ich irgendetwas aufklären soll :)