Antwort
Studienausgabe der "Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift"
Die NWÜ Stüdienbibel liefert neben Unmengen an Querverweisen, einem großen Stichwortverzeichnis und Anhängen mit vielen Hintergrundinformationen auch klare Hinweise auf Wortbedeutungen und alternative Übersetzungen. Einzelne Worte und Wendungen, die zum besseren Verständnis eingefügt wurden, werden auch klar als solche ersichtlich, weil sie in [ ] stehen. Alles in allem eine äußerst wertvolle Übersetzung - die noch dazu kostenfrei in vielen Sprachen zu erhalten ist.