Franz22
11.05.2011, 12:47
Deutsch - Arabisch - Übersetzung (Bitte dringend um Hilfe!)

Hallo meine Lieben,

ich werde mir in 4 Wochen ein Tattoo mit den Namen meiner Urgroßeltern auf arabisch stechen lassen. Da ich mich nicht allein auf die google-Übersetzung verlassen und kein Risiko eingehen möchte, wollte ich euch Experten noch einmal um Hilfe und Rat bitten, da sich Rechtschreibfehler so schlecht als Tattoo auf der Haut machen!!

Meine Urgroßeltern heißen: Karl und Ingeborg
(Auch das "und" soll ausgeschrieben werden und zwischen den Namen stehen. Karl sollte zuerst genannt werden. Alterativ wäre die gekürzte Version des Namens Ingeborg auch akzeptabel: Inge)

Der google-Übersetzer hatte folgendes Ergebnis für mich:

 ...zum Beitrag
Antwort
von Franz22
11.05.2011, 12:50

Schon einmal vielen lieben Dank für eure Hilfe! Ich freue mich über jede Antwort! :)

 ...zur Antwort
Franz22
18.10.2010, 16:15
Das französische Sprichwort "Wem die Gesundheit fehlt, dem fehlt alles." auf französisch?

Ich habe schon überall im Internet geschaut, jedoch hab ich keine direkte Übersetzung dieses französischen Sprichwortes gefunden.

Ich möchte es mir gerne in den nächste Tagen als Tattoo machen - auf französisch! Deswegen wäre es toll, wenn jemand von euch ein Franzose wäre und das Sprichwort einwandfrei auf französisch übersetzen könnte.

Ich wäre euch sehr sehr dankbar!

Liebste Grüße

 ...zum Beitrag
Antwort
von Franz22
22.10.2010, 14:12

Ich hoffe, dass ihr euch nur einer schöpferischen Gedenkpause hingibt und mich nicht vergessen habt!? :p

 ...zur Antwort
Franz22
18.10.2010, 16:15
Das französische Sprichwort "Wem die Gesundheit fehlt, dem fehlt alles." auf französisch?

Ich habe schon überall im Internet geschaut, jedoch hab ich keine direkte Übersetzung dieses französischen Sprichwortes gefunden.

Ich möchte es mir gerne in den nächste Tagen als Tattoo machen - auf französisch! Deswegen wäre es toll, wenn jemand von euch ein Franzose wäre und das Sprichwort einwandfrei auf französisch übersetzen könnte.

Ich wäre euch sehr sehr dankbar!

Liebste Grüße

 ...zum Beitrag
Antwort
von Franz22
19.10.2010, 23:45

Okay Leute, jetzt bin ich komplett verwirrt! :D

Also ist der Satz aus dem Manuskript aus dem 15. Jahrhundert, dass von germantourists und sonnenschnauz gepostet wurde, jetzt doch Schwachsinn?

Also sind jetzt alle für den Vorschlag von Novalis1? Wie würde sich denn dann deiner Meinung nach die beste und eindeutigste Übersetzung anhören @ Novalis1?

Für mich gibt es eigentlich nur dieses Sprichwort, weil es für mich eine besondere Bedeutung hat. Wenn ihr mir aber direkt französische Sprichwörter vorschlagen könntet, welche eine ähnliche Bedeutung haben, wäre das natürlich auch super. Dann könnte man sich schließlich auch das übersetzen von Deutsch auf Französisch sparen! :D

Ich hoffe, dass ihr mir weiterhin weiterhelfen könnt und bedanke mich nochmals für eure tolle Unterstützung!

Liebste Grüße

Edit: Und noch einmal an euch alle: Ich möchte mir ein Tattoo auf den Arm (!) stechen lassen bei einem Tätowierer und kein Print auf einem T-Shirt! :D

 ...zur Antwort
Franz22
18.10.2010, 16:15
Das französische Sprichwort "Wem die Gesundheit fehlt, dem fehlt alles." auf französisch?

Ich habe schon überall im Internet geschaut, jedoch hab ich keine direkte Übersetzung dieses französischen Sprichwortes gefunden.

Ich möchte es mir gerne in den nächste Tagen als Tattoo machen - auf französisch! Deswegen wäre es toll, wenn jemand von euch ein Franzose wäre und das Sprichwort einwandfrei auf französisch übersetzen könnte.

Ich wäre euch sehr sehr dankbar!

Liebste Grüße

 ...zum Beitrag
Antwort
von Franz22
19.10.2010, 00:53

Hey Leute!

Danke für die Unterstützung, jedoch bin ich ein bisschen verwirrt.

Also hab ich richtig verstanden, dass das Sprichwort aus dem 15. Jahrhundert kommt und damals "Qui a santé, il a tout ; qui n'a santé, il n'a rien." geschrieben wurde. das ist also der Ursprung? Und die Kurzfassung davon lautet "Qui n'a santé n'a rien."?

Heute gebraucht diese Redewendung aber niemand mehr und wird demzufolge auch nicht mehr verstanden?

Und was bedeutet "Tant qu'on a la santé..." dann übersetzt? Was wäre mit "Sans la santé tout manque."? Man sagte mir, man könne das Sprichwort nicht wörtlich übersetzen!?

Also ich suche eigentlich einfach die genaue Übersetzung dieses französischen Sprichwortes. Die von euch genannte Herkunftsübersetzung ist ja fantastisch. Nur warum würde ich mich dann damit garantiert blamieren @ Novalis1? Ist doch Geschichte oder nicht? Und was ist besser als der Ursprungssatz?

Mh, ich weiß echt nicht weiter. Fehler würden sich einfach so schlecht als Tattoo auf dem Arm machen. Nicht so hübsch.

Liebste Grüße

 ...zur Antwort