Ich habe es nun dank der Knoppix CD und purem Zufall herausgefunden.
Da auch unter dieser Live-CD, sprich diesem Linux Betriebssystem der Ton nicht über die Lautsprecher lief und ich nach diversen Einstellungen keine Erfolge verzeichnen konnte, war ich mir sicher, dass es nicht an den Treibern liegen konnte.
Neustart --> Windows 7: Plötzlich hörte ich Ton. Ich war ziemlich überrascht, hatte ich doch nichts geändert. Ein weiterer Lautsprecher-Sound-Check zeigte mir dann, dass nur eine Seite funktioniert.
Kurzum: scheinbar sind ein paar Kontakte gebrochen --> Wackelkontakt, manchmal geht eine Seite manchmal nicht. Da die Boxen unterm Display im "Klappteil" des Laptops sind, wundert mich garnichts mehr.