Erklov
04.02.2019, 11:27
Wie wird der Satz richtig ins Englische übersetzt?

Hallo vielleicht könnt ihr mir helfen, ich brauche einen Satz ins Englische richtig übersetzt für ein Tattoo und es wäre blöd wenn der falsch wäre. Der Satz bezieht sich auf meinen Sohn und zwar der Satz: ich werde immer an deiner Seite sein

habe schonmal nachgeschaut bin mir aber nicht sicher ob der Satz so übersetzt wird, I will always be by your side

hoffe ihr könnt mir helfen , Danke schonmal

 ...zum Beitrag
Antwort
von Erklov
04.02.2019, 12:42

Kann mir jemand mal die einzelnen Sätze richtig übersetzen bzw wo der Unterschied ist?

Wie wären die einzelnen Übersetzungen :

Englisch: I will always be by your side

Deutsch: ?

Englisch: I will always be on your side?

Deutsch: ?

Englisch: I will always be at your side?

Deutsch: ?

 ...zur Antwort
Erklov
04.02.2019, 11:27
Wie wird der Satz richtig ins Englische übersetzt?

Hallo vielleicht könnt ihr mir helfen, ich brauche einen Satz ins Englische richtig übersetzt für ein Tattoo und es wäre blöd wenn der falsch wäre. Der Satz bezieht sich auf meinen Sohn und zwar der Satz: ich werde immer an deiner Seite sein

habe schonmal nachgeschaut bin mir aber nicht sicher ob der Satz so übersetzt wird, I will always be by your side

hoffe ihr könnt mir helfen , Danke schonmal

 ...zum Beitrag
Antwort
von Erklov
04.02.2019, 12:07

Also da ich jetzt so viel von euch gelesen habe, um das nochmal zusammen zufassen heißt der Satz jetzt richtig:

I will always be by your side oder

I will be always by your side ?

 ...zur Antwort