Hallo!

Ich helfe einem Freund, ein Kinderbuch zu finden, das er Mitte der 90er Jahre (ca. 1996-1998) in Deutschland gelesen hat. Hier ist alles, woran wir uns erinnern können:

• Das Buch wurde auf Deutsch gelesen, war aber höchstwahrscheinlich eine Übersetzung aus einer anderen Sprache. Der Autor war vermutlich kein Deutscher.
• Es wurde vor Mitte der 90er Jahre geschrieben (möglicherweise in den 70er-80er Jahren oder noch früher).
• Es handelt sich um eine poetische, mythische Geschichte mit eher dunkler Stimmung, aber sie war in einer schönen, bildhaften Sprache geschrieben. Es war definitiv kein Sachbuch oder populärwissenschaftliches Werk.
• Im Buch gab es Bilder von Dunkelheit und Feuer, und vermutlich spielte ein Vulkan eine zentrale Rolle oder war ein wichtiger Charakter.
• Mein Freund erinnert sich, dass der Junge mit dem Vulkan wie mit einer lebendigen Figur gesprochen hat.
• Die Hauptfigur war wahrscheinlich ein Junge, der mit dem Vulkan kommuniziert oder auf andere Weise mit ihm verbunden war.
• Laut meinem Freund hatte das Buch viele Illustrationen, aber das ist nicht ganz sicher.

Wenn jemand dieses Buch kennt, wären jegliche Hinweise auf Titel, Autor, Jahr oder Illustrator sehr hilfreich. Danke im Voraus für eure Unterstützung!