Hallo!

Folgendes Problem: Ich habe gestern Mittag über Onlinebanking eine Überweisung getätigt, die von meinem Kontostand auch direkt abgezogen wurde.

Nun wollte ich vorhin von meinem Konto Geld abheben, bekam aber die Meldung, dass der Kontostand nicht ausreicht.

Verwirrt (denn Kontodeckung ist eigentlich ausreichend vorhanden) habe ich mich nun bei der Sparkasse eingeloggt und habe neben der durchgeführten Überweisung von 300,00€ folgenden Posten in meinen Umsätzen:

vorgemerkt am 21.07.2014 DATA-­EINREICH­UNG UEBERW. ANZAHL 1

Auch hier der Betrag von 300,00€.

Kann mir jemand erklären, was hier passiert ist?

Ich gehe ganz klar von einem Fehler aus.

Für diese 300€ ist die Kontodeckung nicht mehr vorhanden, ich mache mir also keine Sorgen, dass das Geld dauerhaft weg ist, da ich keinen Dispo eingerichtet habe.

Aber verstehen würde ich das gern.

Ist natürlich ärgerlich, weil ich nun nicht an mein Konto komme... aber das soll hier nun nicht das Thema sein.

Hallo!

Ich suche für den oben genannten Satz die korrekte deutsche Übersetzung.

Ich hatte kein Latein in der Schule und stehe da ziemlich auf dem Schlauch. Den Satz habe ich in einem Forum gelesen, bin durch googeln bei der Überprüfung nicht wirklich schlauer geworden.

Kann mir da jemand weiterhelfen?

Ich bin da ein wenig skeptisch, da ich den Satz sonst nirgendwo finden konnte. Laut der einzigen Quelle bedeutet es: "Nutze die Zeit für die Geliebten"

Und wer mir mit dem Googleübersetzer kommt, der kriegt die Keule. ;)

Danke schon einmal!