allgemein:
https://www.tao-te-king.org ist umfassend, mit vielen Übersetzungen und Kommentaren in Deutsche und Englisch.
spezifisch für Kapitel 8:
https://www.tao-te-king.org/8.htm
*
Liebe Dao-Grüße aus den Philippinen! - Hilmar Alquiros
*
08 - Konkurrenzlose Anpassungsfähigkeit

 Dào - Der Lauf des Wassers. [A. Watts].

 01-05:

 Höchste Güte gleicht dem Wasser:

 seine Güte nützt allen Wesen –

 und doch ohne Wettstreit.

 Es weilt an Orten, die jeder verachtet –

 daher nahe zum Dào.

 01 Die höchste Güte und auch Weise, die oberste Güte erreicht haben, werden symbolisiert durch Wasser: seine Nachgiebigkeit und Anpassungsfähigkeit, seine Bereitwilligkeit und Selbstlosigkeit.

 "Die anderen verabscheuen niedrige [Positionen]" ... Wasser ist "nahezu wie", nicht identisch mit dem Weg, weil es eine Wesenheit darstellt.

[*王弼 Wáng Bì / Wagner].

 'Nahe' meint hier beides: 'ähnlich' und 'nahebei', möglicherweise mit Absicht des Alten Meisters.

[v. Strauß 1870 p. 39].

 02-03 Wie Wasser lebenswichtig ist für die Myriaden von Lebensformen, bedeutet unauffällige und unaufdringliche Güte zu allen Untertanen die ethische Essenz weiser Herrscher.

 Unveräußerlich für beide, Wasser wie Weg-weisung, ist der innewohnende Kern der Kooperation: stetes Begegnen, nie im Wettstreit.

 04-05 Unumgänglich auch, für das Symbol des Wassers wie für die oberste Güte unparteiischen Leitens, muss die unbeschränkte Bereitschaft und Verfügbarkeit sein, überallhin zu fließen: auch und gerade in die niedrigsten, unansehnlichsten Orte, die jedweder Geist des Wettbewerbs verschmähen würde.

 Dies ist der Weg ... Nähe zum Dào zu erlangen.

 06-12:

 Güte:

 Im Wohnen – niedere Orte,

 in Herzensangelegenheiten – Tiefe,

 im Geben – Mitmenschlichkeit,

 im Gespräch – Aufrichtigkeit,

 im Verwalten – Ordnung,

 bei Geschäften – Kompetenz,

 bei Handlungen – Zeitgefühl.

 Die Güte der Weisen folgt dem Lauf des Wassers.

 Philosophische Grundlegung und allgemeine Prinzipien der Güte – als unbegrenztes Fließen und allwaltendes Herrschen nahe am Dào! – sollen nun wie folgt mittels sieben praktischer Ausführungen beleuchtet werden:

 06-12 Güte:

 Rechtes Wohnen scheut keine niedrigen Orte; weise Anführer leben in Niederungen und begründen dabei ihre innere Hoheit.

 Dem bescheidenen Herzen schenkt die Güte Tiefe, dem besonnenen Denken Tiefgründigkeit.

 Rechtes Geben ist entgegenkommend, insofern mitmenschlich auf Augenhöhe.

 Die Güte eines Gesprächs beruht darauf, aufrichtig und ehrlich zu sein.

 Gutes Verwalten erfolgt auf lautlose Weise: Regulierung ohne Reglementierung.

 Gutes Geschäftsgebahren basiert auf ehrlicher Kompetenz und erlesener Expertise.

 Format im Handeln erfordert Rechtzeitigkeit, spontanes Ingangsetzen basiert auf gutem Zeitgefühl.

 13-14:

 Denn nur ohne Wettstreit

 folgt dann kein Groll.

 13-14 Die Regel aller Regeln, nicht in Wettstreit zu treten, ist unabdingbar:

  Zusammenspiel statt Wettbewerb,

  Aufgeschlossenheit statt Ungleichbehandlung

  Gemeinwohl vor individueller Begünstigung

 "Dies meint, dass Wasser in allen Eigenschaften diesem Weg entspricht." [*].

 Sie stellen den geistigen Rahmen für ein Reich ohne Ranküne dar, für einen Rückzugsort ohne Resentiment.

 © hilmar alquiros, 2017