colibri28
27.08.2009, 22:21
Kann mir jemand diesen Text aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzen?

Luisito era un joven de la parroquia en la que trabajaba el padre Alfonso Navarro Oviedo, en San Salvador. Participaba en los movimientos juveniles y, com los demás compañeros, frecuentaba la casa parroquial para conversar sobre los problemas del país y participar en las reflexiones evangélicas.

El día 12 de mayo, cuando los compañeros habían salido por un momento a tomar algún refresco en un establecimiento vecino, la casa parroquial fue invadida por agentes de seguridad, quienes dieron varios tiros al sacerdote y lo dieron por muerto; cuando salieron, el que había tomado a Luisito le dió un tiro en mera cara. Luisito murió al día siguiente, en el hospital.

...zum Beitrag
Antwort
von Dano21
27.08.2009, 22:47

Hay, hier ist eine einfache übersetzung: Luisito war ein junger Mann der Gemeinde, wo er Vater Alfonso Navarro Oviedo in San Salvador. Involved in Jugendbewegungen und andere Kollegen com besucht das Pfarrhaus, um die Probleme des Landes zu diskutieren und an den evangelischen Denken. Am 12. Mai, wenn der Begleiter waren einen Moment Zeit, um eine Erfrischung in einer benachbarten Siedlung zu nehmen, das Pfarrhaus eingedrungen wurde durch Sicherheitskräfte, der mehrere Schüsse auf den Priester gab und für tot, als sie links oder links, die Luisito hatte ihm ein Schuss auf bloße Gesicht. Luisito starb am nächsten Tag im Krankenhaus.

MFG Dano21

 ...zur Antwort
Selma92
27.08.2009, 22:39
Geht ohne CD gar nichts by MP 4 Player

Hallo leute vor kurzem hab ich meine mp4 player gefunden...my dad hat es plötzlich repariert...keine ahnung warum es vorhin nicht ging...auf jedenfall...öhm möchte ich gerne videos drauf laden....doch irgendwie akzeptiert es nicht...oder ich hab es falsch geladen....my freundin hat gesagt das es nur mit cd geht die im paket dabei war...da ich aber alles verloren hab weiß ich nicht mehr wo es liegt.....geht es nicht anders....=(....wäre echt nett wenn ihr dafür ein lösung findet... bitte helft mir....

 ...zum Beitrag
Antwort
von Dano21
27.08.2009, 22:45

Was für ein Modell und was für eine Marke ist dein MP4 den?

 ...zur Antwort