cloddel
30.07.2012, 21:54
Deutsche Übersetzung aus dem Niederländischen gesucht.

Was bedeutet "gagel"? Habe auch schon einige Übersetzer versucht, bekomme aber immer nur Orkan, Sturm etc. als Antwort. Weiß aber, dass es sich um ein Gewürz oder Kraut handelt. Wäre super, wenn mir jemand weiterhelfen könnte!!

...zum Beitrag
Antwort
von Dalrian
30.07.2012, 22:23

Hallo,

Ich bin völlig niederländisch, und ich kann sehr gut verstehen das Google übersetzer nicht helfen könnte. Ich habe nämlich nie von das Wort gehört.

Deshalb hat ich das große niederländische Wörterbuch konsultiert, und da hat ich das Wort gefunden, aber die Bedeutung ist so nutzlos, dass ich kaum glauben kann das du wirklich "gagel" meinte.

Doch, es ist ein sehr altmodisches Wort für Unterholz oder Zahnfleisch (es hat zwei Bedeutungen).

Es ist aber nicht ein Wort wer wirklich verwendet werdet.

Und Entschuldigung für die sehr schlechte Deutsche Grammatik ;)

 ...zur Antwort
moppie
23.07.2012, 16:56
Kann mir jemand eine Brief ins niederländische übersetzen. Wäre euch sehr dankbar.

Sehr geehrte Damen und Herrn,

bezüglich Ihres Schreiben vom 16.04.2012 mit Aktenzeichen XYZ möchte ich Ihnen mitteilen, das ich weder eine Ladung bei Gericht noch einen Scheidungsantrag von Ihnen erhalten habe. Ich möchte Ihnen auch mitteilen, das ich seit dem 16.11.2011 bereits wieder in Deutschland lebe. Desweiteren möchte ich Ihnen mitteilen, das ich nicht an der Gerichtverhandlung am 14.08.2012 teilnehme.

Mit freundlichen Grüßen

 ...zum Beitrag
Antwort
von Dalrian
24.07.2012, 11:28

Ich hoffe das die Brief nicht zu offiziell ist, weil Wimdehaan's Übersetzung einige Fehler hat.

Zum Beispiel schreibt mann "U" nicht mit ein Kapital, aber einfach so: "u"

Auch hat er zweimal "nog" verwendet, während das eigentlich "noch" sein musst, und das ändert die volle Bedeutung.

Also ist die korrekte Übersetzung:

Geachte Dames en Heren,

met betrekking tot uw schrijven van 16 April 2012 (referentienummer XYZ) bericht ik u, dat ik noch een uitnodiging om voor het gerecht te verschijnen, noch een aanvraag tot echtscheiding heb ontvangen. Ik deel u ook mede dat ik sinds 16 November 2011 weer in Duitsland woon en dat ik derhalve niet bij de zitting van 14 Augustus aanwezig kan zijn.

Ik hoop u zo naar behoren te hebben ingelicht.

Met vriendelijke groet,

(Unterschrift)

(Nahm)

Ich bin persönlich auch niederländisch (das erklärt die schreckliche Deutsche Grammatik), also kann ich du garantieren das es so besser ist und kein große grammatikalische Fehler mehr gibt.

 ...zur Antwort
Striker8891
22.07.2012, 21:06
Gehirn transplantieren = ewig leben?

ich weiß das man gehirne noch nicht transplantieren kann. aber wäre es thoretisch möglich wenn man es könnte, das man dan ewig leben könnte. weil alle anderen organe kann man ja schon transplantieren

...zum Beitrag
Antwort
von Dalrian
22.07.2012, 21:09

Aber mann hat immer noch Adern und Nerven und Gebeine wer nicht ewig leben. Die einige Weg das die auch ewig leben ist als mann die auch transplantieren, aber dann soll nichts mehr dasselbe sein.

Also, selbst wann alles transplantiert werden kann, soll es noch nicht möglich sein ewig zu leben und noch dieselbe Person zu sein.

...zur Antwort
Zeloor
21.07.2012, 21:48
World of warcraft acc problem

Hey leute ich wollte vorhin meinem kumpel mein caracter zeigen bei wow so dann stand dort aus sicherheits gründen Das der acc gesperrt ist und ich ihn später über meine email wieder freischalten soll ... Habe ich gemacht nur jetzt MUSS ich Ein neues passwort wählen Und meine email adresse Mein vornamen und alles war ich damals verwendet habe Eingeben So Aber ich habe keine ahung es steht immer das die kombination der email und des namen nicht übereinstimmt So... Ich will die ganze zeit beim support anrufen aber da ist kein platz mehr in der warteschlange -.- vllt könnt ihr mir helfen

 ...zum Beitrag
Antwort
von Dalrian
22.07.2012, 20:41

Wie hast du gehört das dein account gesperrt war? Hast du reagiert auf ein email? Entschuldigung als ich es nicht gut verstehen habe, aber Blizzard soll nie ein email senden.

Kann es vielleicht sei das du auf ein Betrug-email reagiert hat?

Am besten kannst du die Blizzard support anrufen, selbst während es sehr lang dauert.

...zur Antwort
Desi98
22.07.2012, 11:59
Internet liebe? wie kann ichs meinen eltern erzählen

hey also ich bin 14 jahre und hab im Internet ein Jungen kennenglernt der in paar wochen 18 wird..wir kennen uns scho seit mehreren Monaten und in den letzten wochen haben wir uns ineinander verliebt..und er wohnt halt ca 30km von mir weg und ich würde ihn an seinem Geburtstag gerne besuchen.. aber ich weiß halt nicht was ich mit meinen eltern machen soll..ich hab überlegt das ich denen einfach sag das ich mit ner freundin da shoppen geh...aber wenns dann zwischen mir und dem jungen klappen sollte muss ich es ja meine eltern erzählen...aber wie soll ich es ihnen erzählen ohne das sie mir den Kontakt zu ihm verbieten?:/

 ...zum Beitrag
Antwort
von Dalrian
22.07.2012, 12:03

Wenn deinen Eltern nicht wollen das du über die Internet mit Fremde sprecht, kannst du immer sagen das du ihn zufällig in der Stadt getroffen hat.

Er wohnt nur 30km von dein weg, also ist das nicht unrealistisch.

Dann kannst du sie immer später noch die Wahrheit erzählen.

...zur Antwort
CaroMetty
21.07.2012, 23:48
Brauche Hilfe mit übersetzung!

Hallo ! Habe heute nach einem Spruch für meine Zimmerwand gesucht der etwas mit Pferden zu tun haben sollte. So nun hab ich einen gefunden der mir recht gut gefällt: Ein Pferd vergisst nichts aber verzeiht alles. Aber weil mir solche Sprüche am besten auf Englisch gefallen, dachte ich mir ob jemand die korrekte Übersetzung auf Englisch hätte ? Bin leider auch erst 13 Jahre alt deshalb kann ich auch noch nicht sooo super Englisch und kann leider auch nur erahnen wie es übersetzt heißen könnte. Also um Antworten würde ich mich tierisch freuen !

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von Dalrian
21.07.2012, 23:54

"A horse won't forget, but it will forgive."

"A horse forgets nothing, but forgives everything/anything"

"A horse will forgive, but it won't forget."

"A horse will forget nothing, but it will forgive everything/anything"

Du kannst selbst wahlen welcher du bevorzugt ;)

P.S. Mein Englisch ist viel besser als mein Deutsch ^^

 ...zur Antwort
MandySecret
21.07.2012, 23:34
was kann ich essen ohne kaloerien?

hallo , da ich sehr gerne mal nasche hab ich eine frage

was kann ich 24 stunden am tag durch essen ohne das ich dick werde aber trotzdem satt ? ich möchte was wo ich mitnehmen kann ( z.B. zum shoppen ) gibts da irgendetwas ? apfel kann ich schlecht mitnehmen wird matchig den vertrage ich auch nicht so , gibt es sowas wie zwieback oder so ? wo keine bzw wenig kalorien sind wo ich dann ganzen tag essen kann ??!!

LIIEEBE grüüßßßßßßßßßßeee ihr häsjen :D

...zum Beitrag
Antwort
von Dalrian
21.07.2012, 23:42

Es ist niemals gut um etwas konstant zu essen. Abwechselung ist sehr wichtig, also ist es nicht gesund um die ganze Tag zum Beispiel Apfel zu essen.

Fruchten sind aber sehr gut, und wann du es kombiniert mit Brot bei Frühstuck und Mittagessen, und dann am Abend ein warme Mahlzeit nehmt mit nicht zu viel Fleisch, solltest du nicht viel Kalorien aufnehmen.

Sport ist natürlich viel wichtiger, und du muss dich nicht verhungern!

 ...zur Antwort
BecauseImAGirl
21.07.2012, 22:22
Twitter Follow-Button

Wie kann ich einen Follow Button machen, oder ist der von Anfang an schon dabei?

 ...zum Beitrag
Antwort
von Dalrian
21.07.2012, 23:30

Einen Follow Button "machen"? Meinst du um andere Leute zu followen, oder so das anderen du followen können?

Die beide sind schon da. Du kannst ein Person followen wann du nach ihrem Profile geht, und anderen können dir followen wann sie nach deinem Profile gehen.

Vielleicht kann die Information auf diesen link helfen: https://support.twitter.com/groups/31-twitter-basics

 ...zur Antwort
n0suqar
21.07.2012, 21:23
AMAZON POST AB 18! ..:S

Soo, habe oft die Frage gestellt nun sagen mir manche das ich kein Ausweis zeigen muss achja, ich bin keine 18 bin 14..es ist ein Xbox Spiel.

Muss ich jetzt den Ausweis zeigen ja oder nein? Meine Mutter kann doch auch das Paket nehmen, ich habe es mit ihrer Karte bezahlt. Und wenn ich das Paket nicht annehmen darf und meine Mutter auch nicht, ist doch dann sowieso egal weil ich dann wieder ein amazon acc mache mit mein mutters namen..

 ...zum Beitrag
Antwort
von Dalrian
21.07.2012, 21:27

Dein Mutter ist über 18, also wenn sie das auf ihren Name gekauft hat, und sie auch das Paket akzeptiert, magst es nichts ob sie oder dein Mutter das Produkt wirklich benutzt.

Also ist das kein Problem.

...zur Antwort
Kieselholz
21.07.2012, 21:18
Beim Umarmen den Penis ans Bein reiben - Was soll das?

Die Frage mag vielleicht komisch wirken, aber ich habe schon bei einigen Jungs erlebt, dass sie, wenn sie mich umarmt haben, ihren Penis an mein Bein gerieben haben. Ich fand das jedes Mal nicht so toll und wusste nicht, wie ich reagieren sollte, weil das ja immer so "zufällig" wirkte. Wieso macht man das und wie soll ich darauf reagieren? Kennt ihr das?

 ...zum Beitrag
Antwort
von Dalrian
21.07.2012, 21:23

Das geht nicht immer kontrolliert :P

Ich habe einer Zeit von ein Forschung gehört, wer schleißte das einer Jungen das 20 mal pro Tag komplett unkontrolliert hat. Nicht ein zuverlässige Quelle, aber.....

Entschuldigung für mein Grammatik.

...zur Antwort