Du musst eine nicht Dezidierte Spieler Partie hosten.
Soweit ich weiss ist das Epic Ark eine andere Version wie das Steam Ark und deshalb gibt es auch keine Mods.
Da du auf einem Öffentlichen Server spielst besteht die Möglichkeit, dass der Server Inhaber oder ein anderer Spieler in der Nähe etwas gebaut haben und du zu nah an deren Sachen heran kommst.
Versuche jedes mal wenn du ark schließt zuerst Ordnungs gemäß den Server/Singelplayer verlässt und dann Ark beendest. Du kannst mal probieren Ark zu Installieren und dann dein Steam schließen und den PC herunterfahren wenn es dann nicht geht kann ich dir auch nicht helfen.
Ihr könnt einen nicht dezidierten Server starten oder ihr mietet euch euren eigen Server. Ich denke aber ihr braucht Xbox live um zusammen zu spielen.
Für den Server brauchst du PS Plus und ob der splitscreen auf einem Server geht weiss ich nicht aber es kann die laggs beheben