Wenn du Windows benutzt die Alt-Taste gedrückt halten und 156 für £ und 157 für ¥ als Nummer eingeben. Oder wenn du es nur selten brauchst und eine Intenetverbindung besteht aus einem Text herauskopieren. Das erspart lästiges Nachschlagen.

Ich habe das einmal mit VirtualDub gemacht. Damals war das mkv-Format jedoch nicht so geläufig.

Hier noch ein möglicherweise Hilfreicher Link:

http://forum.chip.de/video-bearbeitung-codecs/virtualdub-einzelbilder-1194962.html