Zunächst muss die Frage präzisiert werden :
Umwandlung als trans-muxen oder trans-coding ? Beim ersteren werden die im MKV enthaltenen video und audio streams nicht verändert, sondern nur von einem Container (MKV) in den anderen (AVI) quasi 'umgepackt'. Das geht recht schnell, meistens nur begrenzt durch die Geschwindigkeit der Festplatte.
Ob es möglich ist hängt im wesentlichen davon ab, welche video, audio und Untertitel (subtitles) Spuren im MKV enthalten sind, und wieviele. MKV wurde ja geschaffen um einige Limitierungen vom guten alten AVI auszuräumen, das bedeutet zwangsweise daß nicht alle MKV auch in AVIs umgepackt werden können. Oder anders gesagt, wenn sich nur durch umpacken aus dem MKV ein AVI machen lässt, war es sinnlos das file überhaupt als MKV zu erstellen ;-) ....
Dein hardware Player kann zwar AVIs spielen, aber beileibe nicht alle AVIs. AVI wurde von M$ ja ursprünglich als sehr vielseitiges video Container Format erfunden und kann daher sehr viel verschiedenen video Format enthalten, jedoch sind nur AVIs mit MPEG4 SP und ASP (DivX3,4,5, XviD) video und MP3 oder AC3 audio wirklich weit verbreitet. Viele normale Nutzer denken daher, Ihre Geräte können alle AVIs spielen - weit gefehlt !!!
MKV wird heute sehr viel eingesetzt für HD videos, meist von Blue-Ray oder HD-DVD Quellen stammend. So ein MKV könnte zwar u.U. sogar in ein AVI umgepackt werden, aber Dein player kann das wohl kaum abspielen.
Dann hilft nur noch trans-coding, was bedeutet daß das alle video und audio Informationen im MKV umkodiert werden, von AVC (h.264) nach MPEG4 ASP, z.B. mit SUPER. Das ist aber zeitaufwendig und meist mit einem Qualitätsverlust oder einem enormen Grössen-zuwachs verbunden.
Daher meine Gegenfrage :
Kannst Du das MKV spielen ? Mit welchem Player (VLC videolan.org ?) ? Welche Informationen gibt Dir der Player zu den video und audio codecs in dem file ?
Ist es ein HD file ? Wenn ja muss Dir klar sein daß Dein DVD-Player das nur abspielen können wird, wenn die HD Information verloren geht
Christian
matroska Gründungmitglied