Darla2304
20.04.2011, 20:15
Wer ist so lieb mir einen kurzen Text auf Spanisch zu übersetzen?

Hallo ich bin Tagesmama und habe als Einrichtung die Patenschaft für ein Mädchen in Bolivien übernommen.

 

Ich würde ihr so gerne auf spanisch einen Brief schreiben da beide Eltern auch Lehrer sind und sich den Brief so auch selbst durchlesen können.

Ich dachte in etwa an folgendes:

Hallo liebe FAmilie ...., Hallo kleine Nanomi,

ich freue mich sehr das ich euch kennenlernen darf.

Mein Name ist Melanie ich bin 29 JAhre alt und komme aus Deutschland. Ich habe einen netten MAnn und zwei Kinder. Mein Sohn Kilian ist sieben JAhre alt und meine Tochter MAya ist zwei JAhre.

Ich arbeite als Erzieherin und betreue in der Woche 6 zweijährige KInder. Wir alle sind sehr neugierig auf Euch.

Vielleicht trifft der Brief ja noch rechtzeitig zu deinem vierten Geburtstag ein NAnomi.

Da alle KInder Bücher und Geschichten lieben habe ich dir ein Buch ausgesucht, dass auch meine Kinder sehr gerne mögen. Ich hoffe es gefällt dir! Dazu habe ich noch einen MAlblock ausgesucht, ich wünsche dir ganz viel Spaß beim ausmalen.

 

Aus weiter Ferne schicke ich Euch ganz viele liebe Grüße

 

NAtürlich bin ich offen für jede Verbesserung, ich möchte ja auch keine schlechte Stimmung provozieren.

 

ich hoffe ihr könnt mir helfen!

 

DANKE

Melanie

 

 

 

 ...zum Beitrag
Antwort
von Chrissi5000
20.04.2011, 20:22

Me encantaría escribir una carta en español, ya que ambos padres son los maestros y la letra también lo pueden leer.

Pensé en lo siguiente:

Hola querida familia ...., Hola Nanomi pequeños,

Estoy muy feliz de que yo te conozca.

Mi nombre es Melanie tengo 29 años y proceden de Alemania. Tengo un buen marido y sus dos hijos. Mi hijo Kilian es de siete años y mi hija Maya es de dos años.

Yo trabajo como educador y supervisor en la semana 6, dos hijos adultos. Estamos todos muy curiosos acerca de usted.

Tal vez la carta de cierto en la hora de su cuarto cumpleaños un NAnomi.

Dado que todos los niños aman los libros y las historias que he elegido un libro que mis hijos les gusta mucho. Espero que os guste! Estoy todavía para seleccionar un cuaderno de dibujo, le deseo mucha diversión para colorear.

 

Desde lejos te enviaré Todo lo mejor

 

 ...zur Antwort