Antwort
Soba heißt Großmutter, wenn man vor Dritten von der eigenen spricht, das ist die neutrale Form. Obaasan oder obaachan ist die Anrede mit der Verehrung ausdrückenden „o“ Präfix und der höflichen -san oder verniedlichenden oder Vertrautheit ausdrückenden - chan Endung.