blablubblub
28.09.2009, 17:57
Wie kann man ".... sind Gegenstand intensiver Forchung ..." am besten auf Englich ausdrücken?

Hallo, ich weiss leider nicht, wie ich den folgenden Satz auf Englisch "beenden" kann:

All in all, chalcones are seen as a promising agent for cancer treatment and are ……… .

Mit fällt nur folgendes ein: ".... and therefore are a topic of insentive research." oder " ".... and therefore are a the matter of insentive research."

Auf Deutsch soll das in Entwa heißen: Chalcone werden als vielversprechende Medikamente zur Behandlung von Krebs angesehen und sind daher Gegenstand intensiver Forschung. Ich weiss nicht, ob meine Vorschläge in diesem Zusammenhang passen! :-(

Ich bin für Hilfe dankbar!!

 ...zum Beitrag
Antwort
von BlueBoo
28.09.2009, 17:59

Das wäre leichter zu beantworten, wenn du den kompletten satz einstellen könntest. ich antworte dann gerne!

 ...zur Antwort
fyss3
16.09.2009, 00:22
"etwas auf links drehen"

z.b. einen pullover umstülpen, wie würde man das auf englisch formulieren? habe keine ergebnisse auf dict.cc oder ähnlichen portalen gefunden.

...zum Beitrag
Antwort
von BlueBoo
17.09.2009, 12:38

die komplett richtige Antwort wäre:

to turn something inside out. meint: umkrempeln, umstülpen, auf links drehen.

aber achtung: "inside out" hat im englischen mehrere bedeutungen, besonders im amerikanischen englisch, eher redewendungscharakter.

to (get to) know someone inside out heisst jemande in- und auswendig kennen, je nach zusammenhang auch "seine pappenheimer kennen" und wird ziemlich oft in dieser bedeutung genutzt.

 ...zur Antwort