BavariaBlue
14.11.2010, 18:53
Deustch-Englisch Übersetzung

Was ist die grammatisch richtige englische Übersetzung für den Satz : "es hat mir das Herz gebrochen, dich wegfahren zu sehen" bzw was sind die Unterschiede der 3 von mir genannten Formen?

1.: It broke my heart, to see you drive away 2.: It broke my heart, seeing you drive away 3.: It broke my heart, to see you driving away ?

 ...zum Beitrag
Antwort
von BavariaBlue
14.11.2010, 19:16

Also, ist die korretkte Übersetzung : my heart broke, to see you driving away ? Hatte nur Schulenglisch und da wurde es uns mit "it broke my heart" beigebracht.

Danke.

 ...zur Antwort
BavariaBlue
13.10.2010, 00:07
Bild per HTML-Code in Forumsbeitrag einfügen

Also ich muss die Frage jetzt mal stellen. Ich will in einem Forum einen Beitrag Posten und direkt in dem Beitrag ein Foto. Nun geht das aber nur per HTML-Code oder wenn man das Bild auf einen Server läd. Ich will aber das jeder das Bild gleich sieht also müsste ich es per HTML machen. Aber genau DA liegt das Problem : ich habe NULL Plan wie ich das anstellen muss. Habe mal was von [img ... usw gelesen werde aber daraus einfach nicht schlau. Hat jemand ne Idiotensichere Anleitung?

 ...zum Beitrag
Antwort
von BavariaBlue
13.10.2010, 00:43

Genau. Ich habe das Bild auf Zippyshare hochgeladen und dann unter meinen Text das mit [img ... usw geschrieben. Nur steht bei Zippyshare nix von ...jpg sondern eine längere Nummer, z.B. .../12345678/html. Auf der Forumseite steht jetzt unter meinem Text also nur der Code aber das Bild ist nicht zu sehen.

 ...zur Antwort