Was denkt ihr warum wir leben? Was ist der Sinn des Lebens?

Jeden Donnerstagnachmittag arbeite ich ehrenamtlich in einem örtlichen Seniorenheim und helfe dabei die Bewohner zu beschäftigen. Einer unserer Heimbewohner kommt aus Dänemark und saugt wissbegierig die deutsche Sprache auf. Er verwendet dem Genitiv und nutzt den Konjunktiv, als wäre es seine Muttersprache.

Aber: Er bringt unbewusst "deutsche Sprichwörter" durcheinander, was dann zu den seltsamsten Sprachkonstrukten führt und ihn mehr als einmal der allgemeinen Belustigung aussetzte.

• Wer im Glashaus sitzt, der werfe den ersten Stein

• Der frühe Vogel hat Gold im Mund.

• Ein geschenkter Gaul, braucht für den Spott nicht zu sorgen

• Wer zuletzt lacht, den bestraft das Leben

• Der Spatz in der Hand hat kurze Beine.

Vermutlich weiß er nicht so richtig, was diese Redensarten bedeuten und hat deswegen kein Gefühl sie richtig zu kombinieren. Er verwendet aber diese Redensarten unglaublich gerne. Natürlich verzweifelt er daran und bei Unterhaltungen mischt er sich schon gar nicht mehr ein, weil seine Mitbewohner ihn schon aufziehen, bevor er sich einer Gesprächsrunde überhaupt nähert.

Wie geht man damit nun um?

Verwandte Frage: Streitigkeiten beim Scrabble: "Ärztekammer" und der Singular "Arztkamm"