Kauf dir doch einfach ein labornetzteil
Da gibt es auch schon billigere modelle und du kannst nicht nur 9V oder 12V begrenzen sondern die Spannung (Volt) und auch das current Limit (wie viel milli ampere maximal fließen darf) genau einstellen

Mir geben xD
Spaß, ich würd ihn auf ebay verkaufen oder mich im freundeskreis umhören ob jemand sowas gebrauchen kann.

Ich würde nicht mehr zellen einbauen es gibt oftmals zellen die genau so aufgebaut sind wie die in deinem akkuschrauber allerdings mehr Kapazität besitzen
Und bei mehr zellen hast du das problem dass auch mehr strom fliest also da würde ich dir davon abraten

Kommt ganz darauf an ob nur dass display kaputt ist.
Wenn du dein handy einschaltest siehst du dann irgend ein lebenszeichen vom display (z.b. Flackern oder funktioniert es sogar noch) ?