Wie drückt man "achten auf" aus,wenn es zwar um eine akustische Sache geht,aber "listen for" nicht passt?

Chiko135  27.11.2023, 10:38

Was möchtest du ausdrücken? "Achte auf" auf im Sinne von hör genau zu, konzentriere dich auf X oder beachte (halte Regeln ein, mach keine Fehler)? Schreib mal den Satz auf deutsch
Bonzo240195 
Fragesteller
 27.11.2023, 10:39

"Das weiße Album der Beatles klingt rückwärts abgespielt unschön,achtet mal drauf!"

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Chiko135
27.11.2023, 10:42
Das weiße Album der Beatles klingt rückwärts abgespielt unschön,achtet mal drauf!

The Beatles' white album sounds unattractive when played backwards, listen to it!"
Bonzo240195 
Fragesteller
 27.11.2023, 10:43

Denke ich auch. "listen for" ist hierfür zu spezifisch. Danke.

0
Blindi56  27.11.2023, 11:18

Das würde ich dann hier so verstehen, dass man sagen will: hör es Dir mal an.

Achte mal drauf hieße eher: "keep an eye on it".

0
Bonzo240195 
Fragesteller
 05.12.2023, 07:27
@Blindi56

Ich finde "Achte mal drauf" auch im Deutschen schon lächerlich geschwollen.

0
Blindi56  05.12.2023, 08:55
@Bonzo240195

Ja? Für mich ist das ein ganz normaler Ausdruck, eben um zu sagen, dass man auf was bestimmtes achten soll. Es wird hier (NRW) allerdings auch als eine Art Drohung verwendet: Wenn Du das noch mal machst, kannst Du was erleben, achte mal drauf...

0
Chiko135  06.12.2023, 12:47

danke für das Sternchen :)

0