Was heißt "How have you been doing" auf deutsch?
Im Internet lese ich die ganze Zeit verschiedene Antworten darauf. Wie heißt es denn richtig wenn man es mit diesem text zusammen übersetz? "Hi nice to meet ya. How are you? How have you been doing? etc. All the basic questions."
2 Antworten
Wörtlich last sich die Konstruktion nicht übersetzen, aber "Wie ist es dir/Ihnen ergangen?" dürfte an nächsten dran kommen.
Allerdings ist die englische Variante im englischsprachigen Raum durchaus üblicher - auch in ungezwungener Runde oder auf der Straße - als die deutsche Version, die leicht gestelzt oder gehoben klingt.
Das ist nur eine weitere inhaltsleere Phrase, die bei uns "Wie gehts?" bedeutet.
Als Antwort wird irgendetwas Positives erwartet, wie "Lovely" oder "Can't complain" u.ä.