Frage über hear/listen inspirierte mich zu einer Frage im Deutschen. Sind "hören" und "anhören" hier austauschbar,ohne den Sinn zu verändern?
Gestern in Wetten,dass... war ein Mann,der wettete,verschiedene Hähne anhand ihrer Schreie auseinanderhalten zu können. Als er einen der süßen Vögel nicht sofort wusste,bat er:"Kann ich den bitte noch mal hören?" Hätte er auch "mir anhören" sagen können? Danke.
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
In deinem Beispielsatz sind die beiden Verben austauschbar, aber das ist keineswegs automatisch der Fall, zumal "anhören" auch noch eine juristische Zweitbedeutung hat.
Wenn jemand einer entfernten Person etwas zuruft und diese es nicht deutlich versteht, kann sie zwar sagen "Ich kann dich nicht hören, sprich mal lauter!" aber nicht "Ich kann dich nicht anhören ...".
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – ehem. Lehrer
