Gibt es ein Wörterbuch, welches aufzeigt, in welchem Fall ein Verb zu benutzen ist?

Koschutnig  29.05.2023, 12:25

Was sagst du zu: Ich warte auf dem Bahnsteig auf den Zug. Da ist doch nicht nur ein Akkusativ, nicht?

Deutschtrend 
Fragesteller
 29.05.2023, 15:00

Für Spanf. ist das total selbstverständlich und genau deswegen bin ich irritiert, zwar gelingt es mir auch, aber bin mir trotzdem unsicher, möchte deshalb nachschauen

1 Antwort

spanferkel14
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Fremdsprache, Germanistik, Grammatik
29.05.2023, 03:09

Selbstverständlich.

Ich nenne als Beispiele nur

  • PONS Großwörterbuch "Deutsch als Fremdsprache", Verlag Klett
  • Wahrig Deutsches Wörterbuch, Gerhard Wahrig, Mosaik Verlag¹

¹ Mein Wahrig ist ziemlich alt, noch von 1980, aber ich habe mir nur wegen neuer Wörter (aus dem digitalen Zeitalter) keinen neuen angeschafft. Ich meine den mit etwa 4500 Seiten. Die kleinen WBs bringen es meistens nicht, sind aus meiner Sicht rausgeschmissenes Geld. Kann natürlich sein, dass der Verlag sich geändert hat und dass jetzt ein Autoren-Team verantwortlich ist, denn Herr Wahrig ist schon seit einiger Zeit tot.

An deiner Stelle würde ich mit einem schwierigen Text in eine Buchhandlung gehen und ausprobieren, mit welchem Wörterbuch du am besten arbeiten kannst. Du kannst dann bei medimops.de schauen, ob es dieses WB gebraucht (in gutem oder sehr gutem Zustand) für "kleines Geld" gibt. Schau dort auch nach der Grammatik, die ich dir unten nenne.

___________________________________________________

Ich vermute, dass auch etwas weniger umfangreiche WBs anzeigen, wie ein Verb zu benutzen ist. Sonst wären sie ja sinnlos. Du musst dir aber schon die Mühe machen, die Infos zu dem jeweiligen Verb komplett durchzusehen. Kaum ein Verb hat nur eine Bedeutung, kaum ein Verb nur eine grammatische Verwendungsmöglichkeit. Beispielsweise das von dir genannte Verb "warten":

Bei PONS (ca. 1700 Seiten/ 2-spaltig):

  • warten 1: Da kommt sofort: jmd. wartet etwas. Also ist klar, dass es sich um einen Akkusativ handelt, also + Akk. = etwas regelmäßig pflegen und auf seine Funktion überprüfen, z.B. einen PKW warten (Wartungsdienst in der Werkstatt)
  • warten 2: Hier geht es um das Warten, das du meinst. Da steht dann unter 1.) jmd. wartet auf jmdn./etwas. Also ist klar, dass es auch hier Akkusativ ist. Dann geht es weiter mit unterschiedlichen Beispielen in den Punkten 2.) bis 4.)

Bei Wahrig (ca. 4500 Seiten/3-spaltig):

Die Gliederung ist anders. Zuerst kommt das intransitive und erst später das transitive Warten.

  • 1 intransitiv: Definition
  • 2 - 4 = unterschiedliche Formen des Wartens mit Beispielsätzen
  • 5 = auf jmdn. oder etwas warten: Auch hier ist also klar, dass es Akkusativ ist. Dann folgen viele Beispiele.
  • 6 transitiv: jdn. oder etwas warten, also Akkusativ, im Sinne von "für jmdn. oder etwas sorgen"
  • 7 transitiv: jdn. oder etwas warten, also Akkusativ, im Sinne von "auf jdn. oder etwas aufpassen"

Ich benutze lieber den Wahrig, weil der einfach mehr Infos hat. Aber für einen Ausländer ist vermutlich PONS übersichtlicher.

________________________________________________________

Viel wichtiger ist aber für dich, dass du dir erst einmal eine gute Grammatik anschaffst. Die meisten Grammatiken enthalten auch Listen mit den gebräuchlichsten Verben + Adjektiven mit Präpositionen sowie eine Liste mit Verben + Dativ. Verben mit Dativ gibt's nämlich gar nicht so viele. Wenn du keine Grammatik kaufen willst, kannst du dir solche Listen aber auch im Internet besorgen und ausdrucken.

Eine gute Übungsgrammatik ist

  • Hilke Dreyer und Richard Schmitt, Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik, "Die neue Gelbe", Verlag Hueber

§ 13 - §15 behandeln dein Thema. Den Lösungsschlüssel muss man extra kaufen. Es ist nicht nötig, die allerneueste Ausgabe zu kaufen. Die deutsche Grammatik ändert sich ja nicht. Da sind dann höchstens ein paar andere Übungssätze drin, und das war's auch schon.