Vorweg: Ich kenne mich mit Bewerbungen gar nicht aus. Ich führe nur mal auf, was mir auffällt und falsch vorkommt.

  1. I was interested to see your advertisement ... Der Satzanfang ist unlogisch und ohne Aussage, soweit es mir mein (alltäglich genutztes) Englisch sagt. Du sagst: Ich war interessert daran, Ihre Anzeige zu sehen." Du willst sagen: "Ihre Anzeige hat mein Interesse gefunden." Ersteres drückt nur Interesse an der Anzeige aus, nicht an deren Inhalt.

  2. Der nachfolgende Satz. Ich kenne mich mit den Berufen nicht aus, also weiß ich nicht, was du aussagst, ich denke aber, der Satzanfang klänge besser mit: "After that ..."

  3. "Ready" ist man mit dem Studium eher währenddessen. Der Satz ist meiner Ansicht nach grausam. "I will graduate", falls es zu deinem Abschluss passt. Ohne genauen Bezug: have finished/have completed.

Nächster Absatz, erstes Wort: Following klingt ein bisschen abhängig. Ich schlage According vor. Weiter im ersten Satz: Sieh selbst noch einmal nach - ich meine, dass Zahlenangaben dieser Art ausgeschrieben werden. Nächster Satz: The (high degree of/lively/great) motivotion I showed was beeing ... Nächster Satz: Now I am looking ... (mach dich bitte schlau, kürzt man in solchen Schreiben ab oder nicht - I'm/I am - ich weiß es nicht). ... the right place to start. Das geht gar nicht, ich weiß aber nicht, ob ich dir eine Formulierungshilfe geben kann. Great chance ... great place to start in my career ... Ich finde das Starten allerdings grundsätzlich difizil, denn du sagst deinem erhofften Arbeitgeber damit, dass du ihn als ersten Schritt ansiehst, als vorübergehend. Nächster Satz: Wie zuvor, mach dich wegen der Abkürzungen schlau.

Nächster Absatz: Erster Satz: ... appreciate to meet you ... nicht "meet with". Dann würde ich fortfahren mit: ... and I am looking forward to discuss ... Findest du eine Formulierung mit "talk" oder was immer, jedenfalls ohne "discuss" wäre das empfehlenswert. Nächster Satz: "Should you have ..." Das ist eher deutsch als englisch. "In case there are any questions aforetime ..."

Grußformel: Darüber weiß ich nur, dass das ein arg schwieriges Feld ist, bei dem ich jedes Mal wieder Kopfschmerzen bekomme. Falls du hier nicht sicher bist, dann lies dich noch einmal ein. Empfehlenswerte Seiten: dict.cc und Leo, ggf jeweils im zugehörigen Forum.

Viel Glück.

...zur Antwort

Leg die Eier in Wasser. Ganz frische Eier richten sich dabei kaum auf. Je älter sie werden, desto weiter richten sie sich auf. Wenn so ein Ei senkrecht im Wasser steht, würde ich kein Spiegelei mehr daraus machen, hart gekocht oder auf eine andere Art wirklich durchgegart hätte ich persönlich immer noch wenig Bedenken.

Darüber hinaus ist das Haltbarkeitsdatum bei Eiern meiner Ansicht nach extrem knapp angegeben. Eier, die gerade eine Woche drüber sind, würden mich nicht weiter schrecken. Wie steht es denn mit dem Legedatum?

...zur Antwort

Stell's dir mal vor. Ich versuche es gerade. Ich hatte einen Schulfreund, dessen Hände an der Schulter ansetzten, keine Arme. Ich stelle mir vor, dieser Junge/heute Mann würde sich also mit den Händen abstützen und den Liegestütz umkehren. Mit den Händen kann er gerade vielleicht den Brustkorb vom Boden halten, also versucht er, über die Zehen zu stemmen.

Menschen mit solchen Behinderungen sind so genannten Nichtbehinderten meist in Sachen Körperbeherschung weit über, aber sie können auch keine Wunder wirken. Ich nehme an, wenn man so eine Leistung von den Zehen fordert, geben die einfach nach. Und täten sie es nicht, welche Muskulatur willst du dann damit trainieren? Klumpfuß aufgrund von wuchernder Muskulatur? Klingt nicht sehr erstrebenswert.

...zur Antwort

Nur, damit du es nicht übersiehst, als Antwort (eigentlich ist das keine Antwort, sondern nur eine Anmerkung) "Den Mund verbieten" ist alt, ja, aber auch überaus treffend. Besser hättest du es kaum ausdrücken können. Und ich habe mich geradezu gefreut, diese Phrase mal wieder zu lesen. Und was deine Mutter betrifft: Ausziehen und Abstand wahren, viel mehr bleibt dir wohl nicht.

...zur Antwort

Keine Osmose. Gummibärchen saugen sich voll, weil sie saugfähig sind, anders ausgedrückt, weil sie quellfähiges Material enthalten, das nicht bereits gesättigt ist. Für eine Osmose braucht es zunächst einmal eine Membran, die hat ein Gummibärchen nicht.

Osmose liegt dann vor, wenn durch eine Membran Wasser von einer Seite auf die andere dringt, um eine gleiche Konzentration der Lösung auf beiden Seiten zu erreichen.

...zur Antwort

Das könnte ein beginnender Lagerschaden sein. Ob du da den Kundendienst rufen oder lieber eine neue Maschine kaufen solltest, kommt auf das Alter der Maschine an. Solche Reparaturen sind schweineteuer. Such mal bei Google nach Team-Hack oder Teamhack oder so. Da gibts hervorragende Tipps zu allen möglichen Geräten.

...zur Antwort

Was meinst du denn mit Luxusklasse? Oder luxuriösen Wohnwagen?

Die Wohnwagen sind vielleicht luxuriös, wenn man mit zwei bis sechs Personen darin Urlaub macht. Wenn man mit zwei bis drei Generationen darin lebt, sind sie es definitiv nicht.

Und die Autos der Luxusklasse? Ich habe bisher regelmäßig größer motorisierte, aber ältere Mercedes als Zugfahrzeuge gesehen. Das hat mir Luxus wenig zu tun. Es hat mit Tauglichkeit zu tun.

Wenn du all die Fahrzeuge mal auf die Personen, die sie nutzen, umrechnest, bleibt da kein Luxus. Eher Not.

...zur Antwort

I beg to differ: Das ist KEIN Kreuzkümmel, sondern Schwarzkümmel. Den bekommst du in jedem türkischen Lebensmittelhandel und in den meisten asiatischen. Übrigens sind Kümmel, Kreuzkümmel und Schwarzkümmel nicht austauschbar. Der Geschmacksunterschied ist eklatant.

...zur Antwort

Zucker (Kohlenhydrate) liefert Energie. Unter überflüssig verstehe ich also mal, mehr Energie als benötigt. Das war Punkt 1.

Punkt 2: Zucker (Kohlenhydrate) wird im Körper nicht ab-, sondern umgebaut, sodass der Körper ihn nutzen kann. Alles, was er gerade nicht braucht, wird eingelagert.

Und Punkt 3: Die Vorstellung, Fett würde grundsätzlich zu eigenem Fett, Zucker hingegen nicht, ist absurd.

...zur Antwort

Mother Mary ist die Mutter Gottes.

Er singt sinngemäß, dass ihm die Mutter Gottes erschiene, wenn es ihm mal schlecht geht. Sie lässt ihn an ihrer Weisheit teilhaben und rät ihm im weitesten Sinne, nicht zu verzweifeln. Sie sagt ihm gewissermaßen, alles wird gut, du wirst sehen. So ist das "let it be" in diesem Zusammenhang zu verstehen.

...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.