Würdet ihr "Du fehlst mir" als sowas wie "ich liebe dich immer noch" deuten?

Nein. Also ich denke man kann jemanden vermissen ohne ihn zu Lieben bzw. immernoch zu lieben.

ja klar du musst immer hoffen sprich sie/ihn doch mal an

Nicht wirklich, denn wenn die Person 'Ich liebe dich noch immer' sagen wollte, dann hätte sie das getan.

eher nicht