Worin liegt der Unterschied zwischen zahlen und bezahlen?
Hallo Community, ich lerne Deutsch noch, kann jemand mir helfen, den Unterschied zwischen zahlen und bezahlen sagen? Z.B., wenn man in Restaurant isst, sagt man: ich möchte bezahlen oder ich möchte zahlen? Dank im Voraus!
4 Antworten
Hi.
Die beiden Ausdrücke sind praktisch bedeutungsgleiche Synonyme.
Im Lokal ist "zahlen" üblich, "bezahlen" aber nicht falsch.
Gruß, earnest
Hier einige Beispielsätze. Manche sind aus Liedern, manche aus Filmen.
"Als unsere Ehe noch in Ordnung war, war es mir eine Ehre, das neue Auto zu bezahlen. Nun aber ist die Ehe vorbei, meine Frau ist arbeitslos und ich muss für sie zahlen".
"Herr Ober, zahlen bitte!"
"Bezahlen Sie die Rechnung zusammen oder getrennt?"
"Der Mitarbeiter wurde gut bezahlt. Er war zuverlässig und zahlte seine Rechnungen pünktlich"
"Bezahlen Sie mit Ihrem guten Namen" (Werbe-Slogan für Kreditkarten)
"Alle müssen Steuern zahlen, ich, du, er..."
"Wer soll das bezahlen, wer hat das bestellt..."
"Ihre Kamera lässt sich nicht reparieren, wir haben auch das Modell nicht mehr. Wir können Ihnen nur den Kaufpreis zurück zahlen, abzüglich 5 % für die Zeit, in welcher Sie die Kamera genutzt haben."
"Das heißt also, ich bekomme nicht das wieder, was ich bezahlt habe?"
"Ihr Schuldner zahlt nicht. Soll ich veranlassen, dass der Gerichtsvollzieher zu ihm geht?"
"Kommt darauf an, wieviel ich als Gläubiger dafür bezahlen muss. Am Ende hat der Schuldner nichts pfändbares und ich habe nur Kosten".
"Ich bekam heute einen Onkel und dieser bezahlte alle meine Schulden"
"Aber morgen müssen Sie zahlen"
"Ich werde dieses Mal die Fensterscheibe bezahlen. Aber das nächste Mal, wenn du beim Ballspielen so unvorsichtig bist, wird dein Papa nicht zahlen, sondern du - und zwar vom Taschengeld."
"Versuche mal eine Stelle bei diesem Supermarkt zu bekommen, ein nettes Team und sie zahlen gut."
"Kann ich da auch Lebensmittel nehmen, ohne zu bezahlen?"
"Peter zahlt heute nicht. Peter hat eine Monatskarte."
"Die Zahlungsfrist ist 14 Tage, innerhalb dieses Zeitraums muss die Rechnung bezahlt worden sein"
"Die Bezahlung in dieser Firma ist eher dürftig, aber dafür macht die Arbeit Spaß"
"Wir hatten doch vereinbart, dass Sie bar zahlen"
"Wir hatten doch vereinbart, dass Sie die Summe in bar bezahlen"
"Ich zahle alles immer sofort."
"In dieser Beziehung war ich nur dafür gut, alles zu bezahlen"
Noch ein paar Erklärungen:
„Als unsere Ehe noch in Ordnung war, war es mir eine Ehre, das neue Auto zu bezahlen. Nun aber ist die Ehe vorbei, meine Frau ist arbeitslos und ich muss für sie zahlen“.
Was würde der Satz aussagen, wenn er mit „meine Frau ist arbeitslos und ich muss für sie bezahlen“ endete?
Er würde nicht sagen, dass er an sie Unterhalt zahlen muss, sondern alle ihre Rechnungen bezahlt.
„Alle müssen Steuern zahlen, ich, du, er…“
„Steuern bezahlen“ würde nicht heißen, dass man an den Staat eine Abgabe entrichtet, sondern eine Ware oder Dienstleistung bezahlt.
„Ihre Kamera lässt sich nicht reparieren, wir haben auch das Modell nicht mehr. Wir können Ihnen nur den Kaufpreis zurück zahlen, abzüglich 5 % für die Zeit, in welcher Sie die Kamera genutzt haben.“
„Zurück bezahlen“ würde nicht zutreffen, da der Händler dadurch, dass die gekaufte Ware einen Defekt hat, der Schuldner des Kunden ist und ihm den Schaden zurück erstatten muss, in diesem Fall durch zurück zahlen.
"Ihr Schuldner zahlt nicht. Soll ich veranlassen, dass der Gerichtsvollzieher zu ihm geht?"
"Kommt darauf an, wieviel ich als Gläubiger dafür bezahlen muss. Am Ende hat der Schuldner nichts pfändbares und ich habe nur Kosten".
Hier ist es so, der Schuldner hat eine finanzielle Verbindlichkeit. Der Gläubiger will diese eintreiben und bekommt vorgeschlagen, eine Dienstleistung in Anspruch zu nehmen.
Nun kommen 2 Sätze aus dem Film „Der müde Theodor“
„Ich bekam heute einen Onkel und dieser bezahlte alle meine Schulden“
Diese Aussage machte eine junge Frau gegenüber ihrem Freund. Man wollte nämlich ihr Klavier pfänden , weil sie Schulden hatte. Ein reicher Mann, der gerne Künstler finanziell unterstützt, wurde Zeuge, gab sich dem Gerichtsvollzieher gegenüber als Onkel der Schuldnerin aus und bezahlte ihre Schulden. Dies tat er freiwillig, ohne verpflichtet zu sein.
Der Gerichtsvollzieher sagte aber dann noch „Aber morgen müssen Sie zahlen“, weil die Schuldnerin immer noch zur Zahlung verpflichtet ist, bis sie oder jemand anders es gezahlt hat.
Die Regel, dass „Bezahlen“ eben meint, Dienstleistungen und Waren zu bezahlen oder etwas freiwillig zu bezahlen, und „zahlen“ eher die anderen Fälle meint, hat Grenzen:
„Die Zahlungsfrist ist 14 Tage, innerhalb dieses Zeitraums muss die Rechnung bezahlt worden sein“.
ist die übliche Formulierung.
„Die Zahlungsfrist ist 14 Tage, innerhalb dieses Zeitraums müssen Sie die Rechnung gezahlt haben“ ist zwar grammatikalisch korrekt, aber unüblich.
Die Begriffe „Zahlen“ und „Bezahlen“ können nur selten ausgetauscht werden, manchmal verändern sie den Sinn einer Aussage extrem.
es ist genau das gleiche. Eigentlich sagt man "bezahlen" aber im laufe der Zeit hat man sich einfach angewöhnt das wort etwas abzukürzen und sagt nur noch Zahlen.
beides richtig. Bezahlen vllt etwas richtiger ;)
Die Auswahl besteht zwischen bezahlen oder 'zahlen wo das "be" von einem stummen ' abgelöst wurde. Also wie schon gesagt eigentlich egal. 'zahlen ist halt einfach Umgangssprache. :)
"Zahlen" hat nichts mit Umgangssprache zu tun. Es ist der völlig normale Ausdruck in einer bestimmten Situation.
Ruft man in den Raum: "Bezahlen, bitte!" könnte der Eindruck entstehen, dass man den Ober oder jemand anderen zum Bezahlen auffordere und nicht selber seine eigene Rechnung bezahlen wolle.
Na, da wäre ich aber gespannt, bei WEM ein solcher Eindruck entstehen könnte.
Vielen Dank, Earnest!