Woher kommt die Redensart dreist und gottesfürchtig..?
Laut Duden: ohne jeden Skrupel, unverfroren
Aber wie kommt es es, dass das Wort gottesfürchtig in Zusammenhang gebracht wird? Lieben Dank.
4 Antworten
Ich kenne das nicht als Redewendung, aber man hat 1980 einer amerikanischen Slapstickkomödie mit Marty Feldman den deutschen Titel "Dreist und gottesfürchtig" gegeben. Im amerikanischen Original heißt sie jedoch "In God we trust": der Originaltitel ist also in keinster Weise widersprüchlich. LG ☺
Das ist mir als Redensart nicht bekannt...
Gottesfurcht bedeutet : rechte Handlung gegenüber Gott und seinem Willen
dreist bedeutet: unverschämt u. anmaßend.
Da Gottes Wille in der Bibel nicht als unverschämt bezeichnet werden kann, paßt beides nicht zusammen.
Allerdings kommt der Begriff "dreist" von "dristich", was ursprünglich "kühn" und "beherzt" bedeutete
Daher würde das dann wieder zusammenpassen
"Sei mutig und stark....und Jehova ist es , der vor dir herzieht...." (5.Mo.7)
Wenn jemand mit einer geradezu selbstverständlichen Kühnheit, Frechheit etwas tut, dann beschreibt man das umgangssprachlich mit der paradoxen Zwillingsformel »dreist und gottesfürchtig«.
http://deacademic.com/dic.nsf/grammatisch/20522/Gottesf%C3%BCrchtig
Zunächst einmal sollte man annehmen, daß es ein Widerspruch ist, denn dreist und gottesfürchtig schließen sich eigentlich aus. Wie lautet denn der Zusammenhang?