Woher kommt das Wort "Blagen"?
7 Antworten
Dieses westfälische Wort für "Kinder" ist vermutlich eine Mischung aus "Balg" und "Plage".
Zudem steht fest, dass es das Wort "blaag" für "Kind" im Niederländischen gibt. Im Westfälischen gibt es viele Entlehnungen aus NL, z.B. "stiekum".
Umgangssprachlich abwertend für nervende, ungezogene Kinder.
Es wird vermutet, dass es sich um ein Lehnwort aus dem Plattdeutschen handelt (=> blaag). Das sagen zumindest übereinstimmend mehrere relevante Wörterbücher (Duden, Wahrig, Etymologisches Lexikon der deutschen Sprache).
Interessante Frage!
Das Blag, aber auch: die Blage
https://de.wiktionary.org/wiki/Blage
Niederländisch "blaag" (Plural: blagen) für 'Rotznase' (herabsetzend für "Kind")
Könnte im Zusammenhang mit "Balg", Plural: "Bälger" ('uneheliches Kind'), was ebenso wie "Blag(e)" herabsetzend für 'unartiges Kind' (Duden) gebraucht wird.
Die Dudenredaktion vermutet: vielleicht umgestellt aus Balg
https://de.wiktionary.org/wiki/Blage
Das Wort ist seit dem 20. Jahrhundert belegt. Kluge verweist auf niederländisch blaag→ nl, ohne zu behaupten, dass es sich um eine Entlehnung handelt. Die weitere Herkunft des Wortes ist unklar.[1] DWDS datiert das Wort ins 19. Jahrhundert.[2]