Frage von CanonDrucker, 27

Wir haben gelernt, dass das Objektpronomen immer vor dem konjugierten Verb steht, außer beim Infnitiv. Warum heißt es dann: Je lui propose d`aller au cafe?

Wir schreiben morgen eine Klassenarbeit in Französisch, in der es auch um die direkten und indirekten Objektpronomen und ihre Stellung geht. Das habe ich aber nicht verstanden und würde mich über eine Antwort von euch freuen. Vielen Dank im Vorraus. Wir haben gelernt, dass das Objektpronomen immer vor dem konjugierten Verb steht (auch im passe compose). Wenn es eine Infinitiv gibt, dann steht das Objektpronomen davor. Bei verneinten Sätzen ist es auch so.

Aber warum heißt es dann: Je lui propose daller au cafe? Und warum nicht: Je propose lui daller au cafe? Denn aller ist ja der Infinitiv....

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für franzoesisch, 15

Es kommt eben darauf an, zu welchem Verb das Pronomen von seiner Bedeutung her gehört. ymarc hat dir bereits erklärt, dass das Pronomen in deinem Satz zu "proposer" gehört.

Du denkst an Sätze, die ein Hilfsverb (aller / pouvoir / vouloir /devoir) und ein Pronomen enthalten. Hier steht das Pronomen nie vor dem konjugierten Hilfsverb sondern immer vor dem Hauptverb, das in dem Fall im Infinitiv steht.

Je vais le faire.

Je dois le faire.

Je ne peux pas t'aider demain.

Je veux l'acheter.

Kommentar von CanonDrucker ,

Vielen Dank für die Hilfe. Das hat mir bei der Klassenarbeit wirklich geholfen. Danke

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 19

- Je lui propose d'aller au café.

Wem schlägst Du es vor? = ihm//ihr = indirektes Objekt zum Verb "propose".

- Je lui propose de le faire avant la fin du mois.

- Je lui propose d'y aller.

le = es = direktes Objekt = Frage Was = es passt zum Verb "faire" diesmal.

Man kann also die Personalpronomina nur nach dem Kontext (wie im Deutschen) einsetzen.


Kommentar von CanonDrucker ,

Vielen Dank. Das hat mir in der Arbeit sehr geholfen. Wirklich!!

Kommentar von ymarc ,

Dann sollst Du weiter üben; z.B. mit Übungen v. www.alfred-echtle.de 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten